Ermete Trismegisto È una figura mitologica, il cui nome significa “Ermes, il tre volte (o per tre volte) più grande”. È anche il nome greco del dio egizio della saggezza e della scrittura, Thoth.
Era considerato un profeta antichissimo che rivelava all’umanità conoscenze segrete ed è la figura centrale dell’ermetismo. Nell’antichità gli venivano attribuiti vari testi ermetici: testi pratici sull’alchimia, la magia e l’astrologia, ma anche testi mistici che dovevano condurre al raggiungimento della gnosi, come il Corpus Hermeticum e il Asclepio.
La Tavola di Smeraldo è un breve testo enigmatico che costituì fonte di ispirazione per gli alchimisti. Secondo una leggenda popolare, sarebbe stata scritta dal mitico Ermete Trismegisto, ma circolano anche altre storie sulla sua origine. Non è ancora stato stabilito se la Tavola di Smeraldo sia un’opera dell’antichità o se sia stata scritta nell’alto Medioevo. La massima più famosa che si ricava da questo testo è «Come sopra, così sotto» (As Above, So Below), che trova eco nelle concezioni sia dell’alchimia, sia della magia, sia dell’astrologia occidentale. Queste tre «scienze antiche» partono infatti dal presupposto dell’unità e dell’interconnessione delle cose in alto (il macrocosmo) e in basso (il microcosmo – la nostra Terra e la vita su di essa). Anche l’iconografia, ad esempio, della carta dei tarocchi Rider-Waite «Il Mago» sembra ispirarsi alla Tavola di Smeraldo.
Anche nel Medioevo, nei paesi arabi ed europei apparvero testi occulti attribuiti a Ermete Trismegisto, come il Picatrix, Turba philosophorum e la Tavola di Smeraldo.
In questo modo divenne una figura di spicco nella rinascita dell’esoterismo nell’età moderna. All’epoca si riteneva che fosse un contemporaneo di Mosè e che costituisse un’importante fonte di conoscenza per profeti e filosofi quali Zoroastro, Orfeo e Platone. Trismegisto è famoso soprattutto per il suo assioma tratto dalla Tavola di Smeraldo: «Come sopra, così sotto», che fa riferimento all’equivalenza tra cielo e terra, tra microcosmo e macrocosmo. Questo assioma ermetico è un principio condiviso anche dalla teosofia e dal movimento New Age.
Le leggende della Tavola Smeraldina.
Si dice che la Tavola di Smeraldo sia una tavoletta di smeraldo o di pietra verde su cui sono incisi i segreti dell’universo.
L’origine della Tavola di Smeraldo originale non è chiara; per questo motivo è circondata da leggende. La versione più diffusa sostiene che la tavola sia stata rinvenuta in una tomba scavata sotto la statua di Ermes a Tiana, stretta tra le mani del cadavere dello stesso Ermes Trismegisto. E l’autore della Tavola di Smeraldo è indicato nel mito come il dio egizio Thoth,
che, come scrive Armando Mei, «divise la sua conoscenza in 42 tavole di smeraldo, con le quali codificò i grandi principi scientifici che governano l’universo.
La leggenda narra che, dopo la caduta degli dei, le tavole ermetiche furono abilmente nascoste affinché nessun uomo potesse trovarle.
Solo Thoth, al suo ritorno in quella dimensione, riuscì a ritrovare il misterioso libro.»
Un’altra leggenda suggerisce che sia stato Seth, il terzo figlio di Adamo ed Eva, a scriverla originariamente. Altri ritenevano che la tavoletta fosse stata un tempo custodita nell’Arca dell’Alleanza. Alcuni sostengono addirittura che la fonte originaria della Tavola di Smeraldo sia nientemeno che la leggendaria città di Atlantide.
Sebbene siano state avanzate diverse ipotesi sull’origine della Tavola di Smeraldo, finora non è stata trovata alcuna prova verificabile a sostegno di tali teorie.
La più antica fonte documentata del testo della Tavola di Smeraldo è il *Kitab sirr al-haliqi* (Libro del segreto della creazione e dell’arte della natura), che a sua volta era una raccolta di opere precedenti.
Si trattava di un'opera araba scritta nell'VIII secolo d.C. e attribuita a «Balinas» o Pseudo-Apollonio di Tiana. È proprio Balinas a raccontarci la storia di come abbia scoperto la Tavola di Smeraldo nella tomba crollata. Sulla base di quest’opera araba, alcuni ritengono che anche la Tavola di Smeraldo fosse un testo arabo, redatto tra il VI e l’VIII secolo d.C., anziché un’opera dell’antichità, come molti sostengono.
Sebbene Balinas affermasse che la Tavola di Smeraldo fosse stata originariamente scritta in greco, il documento originale che egli sosteneva di possedere non esiste più, ammesso che sia mai esistito.
Alcuni sostengono che il testo sia andato distrutto nell’incendio della Biblioteca di Alessandria. Ciononostante, la versione del testo redatta da Balinas divenne ben presto nota e fu tradotta da diverse persone nel corso dei secoli.
Una versione antica della Tavola di Smeraldo apparve, ad esempio, anche in un’opera intitolata *Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani* (Secondo libro degli elementi della fondazione), attribuita a Jabir ibn Hayyan. Ci sarebbero voluti però ancora alcuni secoli prima che il testo fosse accessibile agli europei. Nel XII secolo d.C. la Tavola di Smeraldo fu tradotta in latino da Hugo von Santalla.
Cosa c'è scritto sulla Tavola di Smeraldo?
La Tavola di Smeraldo sarebbe diventata uno dei pilastri dell'alchimia occidentale. È stato ed è tuttora un testo di grande influenza per l'alchimia medievale e rinascimentale.
Oltre alle traduzioni della Tavola di Smeraldo, sono stati scritti anche innumerevoli commentari sul suo contenuto.
Ad esempio, tra i suoi scritti alchemici è stata rinvenuta una traduzione di Isaac Newton. Tale traduzione è attualmente conservata presso la King’s College Library dell’Università di Cambridge. Altri studiosi degni di nota della Tavola di Smeraldo sono Roger Bacon, Alberto Magno, John Dee e Aleister Crowley. E oggi la conoscenza della leggendaria Tavola di Smeraldo (o almeno una delle sue interpretazioni) raggiunge un nuovo pubblico grazie alla sua presenza nella serie surreale in lingua tedesca *Dark*.
L’interpretazione del Testo di Smeraldo non è cosa semplice, trattandosi infatti di un testo esoterico. Un’interpretazione, ad esempio, suggerisce che il testo descriva sette fasi della trasformazione alchemica: calcinazione, dissoluzione, separazione, congiunzione, fermentazione, distillazione e coagulazione. Ma nonostante le diverse interpretazioni disponibili, sembra che nessuno dei loro autori affermi di conoscere l’intera verità. Inoltre, i lettori sono incoraggiati a leggere il testo e a interpretare e scoprire da soli le verità nascoste.
Il testo tradotto della Tavola di Smeraldo:
Tabula smaragdina di Ermete Trismegisto.
La tavola di smeraldo (1) di Ermete Trismegisto.
Vero, senza menzogna, certo e verissimo:
(Quanto segue è) vero, senza menzogna, certo e verissimo:
Quod est inferius est sicut quod est superius
“Ciò che è in basso è come ciò che è in alto”
«et quod est superius est sicut quod est inferius
»
«e ciò che è in alto è come ciò che è in basso»;
ad perpetranda miracula rei unius.
(Ricordate questo) nel compiere i miracoli di quella singola cosa (2).
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius,
E come tutte le cose sono nate dall’Uno, attraverso la meditazione (3) sull’Uno,
sic omnes res natae ab hac una re adaptatione.
così tutte le cose nascono da questa unica sostanza per mezzo dell’adattamento (4).
Il padre è il Sole (5), la madre è la Luna (5).
Il padre è il Sole (5), la madre è la Luna (5).
Portavit illud ventus in ventre suo.
Il vento (6) lo ha trasportato nel suo ventre.
Nutrix eius terra est, pater omnis telesmi totius mundi est hic.
La nutrice della terra è lei (7), il padre di ogni perfezione del mondo è lui/lei qui (8).
Virtus eius integra est.
La sua forza è totale.
Se questa forza fosse versata sulla terra, dovrai separare delicatamente (9) la terra dal fuoco, il sottile dal grossolano.
Se questa forza fosse versata sulla terra, dovrai separare delicatamente (9) la terra dal fuoco, il sottile dal grossolano.
Magno cum ingenio ascendit a terra in coelum
(Se agisci) con grande saggezza, (questa forza) sale dalla terra al cielo,
scende nuovamente sulla terra e riceve energia dal superiore e dall’inferiore.
Sic habebis gloriam totius mundi.
Così otterrai la gloria del mondo intero.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
In questo modo (10) ogni oscurità fuggirà da te.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
Questa è la forza nella sua forma più concentrata (11),
quia vincet omnem rem subtilem omnemque solidam penetrabit.
poiché (questa forza) penetrerà ogni sostanza sottile e solida (12).
Sic mundus creatus est.
Così è stato creato il mondo.
Da ciò deriveranno adattamenti meravigliosi, il cui modo è descritto qui.
Nel modo qui descritto (13), ne deriveranno adattamenti meravigliosi.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Per questo motivo sono chiamato Ermete Trismegisto, poiché possiedo le tre parti della filosofia del mondo intero.
Completum est quod dixi de operatione solis.
Questo è quanto avevo da dire sul funzionamento del Sole (14).
—
Thierry Stravers è comproprietario di Vrijmetselaarswinkel.
Ama unire la sua passione per lo stile e l’eleganza alle sue attività massoniche.
Thierry è proprietario di Trenica, un’agenzia di marketing, ed è membro del consiglio direttivo della Loggia dell’Illuminazione n. 313 O: Hoofddorp.
