Hermes Trismegisto Es una figura mítica cuyo nombre significa «Hermes, el tres veces (o tres veces) más grande». También es el nombre griego del dios egipcio de la sabiduría y la escritura, Thoth.
Era considerado un profeta ancestral que revelaba conocimientos secretos a los hombres, y es la figura central del hermetismo. En la antigüedad se le atribuían todo tipo de escritos herméticos: textos prácticos sobre alquimia, magia y astrología, pero también textos místicos que debían conducir a la obtención de la gnosis, como el Corpus Hermeticum y el Asclepio.
La Mesa Esmeralda es un texto breve y críptico que sirvió de inspiración a los alquimistas. Según una leyenda popular, fue escrito por el mítico Hermes Trismegisto, pero existen otras versiones sobre su origen. Aún no se ha determinado si la Mesa Esmeralda es un producto de la antigüedad o si fue escrita en la Alta Edad Media. La frase más conocida que se remonta a este texto es «Como es arriba, es abajo» o «As Above, So Below», que encuentra eco en las concepciones tanto de la alquimia como de la magia y la astrología occidental. Estas tres «ciencias antiguas» se basan en la unidad y la conexión de las cosas de arriba (el macrocosmos) y de abajo (el microcosmos, nuestra Tierra y la vida en ella). La iconografía de, por ejemplo, la carta del tarot Rider-Waite El Mago también parece estar inspirada en la Mesa Esmeralda.
También en la Edad Media aparecieron en países árabes y europeos textos ocultistas bajo el nombre de Hermes Trismegisto, como el Picatrix, Turba philosophorum y la Mesa Esmeralda.
Esto lo convirtió en una figura importante en el renacimiento del esoterismo en la Edad Moderna. Se creía entonces que era contemporáneo de Moisés y que había sido una importante fuente de conocimiento para profetas y filósofos como Zoroastro, Orfeo y Platón. Trismegisto es más conocido por su axioma de la Mesa Esmeralda: «Como es arriba, es abajo», en referencia a la equiparación del cielo y la tierra, del microcosmos y el macrocosmos. Este axioma hermético es un principio que también se profesa en la teosofía y en el movimiento new age.
Las leyendas de la Mesa Esmeralda.
Se dice que la Mesa Esmeralda es una tablilla de esmeralda o piedra verde en la que están grabados los secretos del universo.
El origen de la Mesa Esmeralda original es incierto, por lo que está rodeada de leyendas. La historia más común afirma que la mesa fue encontrada en una tumba excavada bajo la estatua de Hermes en Tyana, sujeta en las manos del cadáver del propio Hermes Trismegisto. Y el creador de la Mesa Esmeralda se presenta en el mito como el dios egipcio Thoth,
que, según escribe Armando Mei, «dividió su conocimiento en 42 placas de esmeralda, con las que codificó los grandes principios científicos que rigen el universo».
La leyenda cuenta que, tras la caída de los dioses, las tablas herméticas fueron ocultadas inteligentemente para que ningún humano pudiera encontrarlas.
Solo Thoth pudo recuperar el misterioso libro a su regreso a esa dimensión».
Otra leyenda sugiere que fue el tercer hijo de Adán y Eva, Seth, quien lo escribió originalmente. Otros creían que la tablilla se guardó en el Arca de la Alianza. Algunos incluso afirman que el origen original de la Mesa Esmeralda no es otro que la legendaria ciudad de la Atlántida.
Aunque se han hecho varias afirmaciones sobre el origen de la Mesa Esmeralda, hasta ahora no se ha encontrado ninguna prueba verificable que las respalde.
La fuente documentada más antigua del texto de la Mesa Esmeralda es el Kitab sirr al-haliqi (Libro del secreto de la creación y el arte de la naturaleza), que a su vez era una recopilación de obras anteriores.
Se trata de una obra árabe escrita en el siglo VIII d. C. y atribuida a «Balinas» o Pseudo-Apolonio de Tiana. Es Balinas quien nos cuenta la historia de cómo descubrió la Mesa Esmeralda en la tumba derrumbada. Basándose en esta obra árabe, algunos creen que la Mesa Esmeralda también era un texto árabe y que fue escrita entre los siglos VI y VIII d. C., en lugar de ser una obra de la antigüedad, como muchos afirman.
Aunque Balinas afirmaba que la Mesa Esmeralda había sido escrita originalmente en griego, el documento original que supuestamente poseía ya no existe, si es que alguna vez existió.
Algunos dicen que el texto se quemó en la biblioteca de Alejandría. Sin embargo, la versión del texto de Balinas se hizo rápidamente famosa y fue traducida por diferentes personas a lo largo de los siglos.
Por ejemplo, una versión temprana de la Mesa Esmeralda también apareció en una obra titulada Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (Segundo libro de los elementos de la fundación), atribuida a Jabir ibn Hayyan. Sin embargo, pasarían varios siglos antes de que el texto fuera accesible para los europeos. En el siglo XII d. C., Hugo von Santalla tradujo la Mesa Esmeralda al latín.
¿Qué hay sobre la Mesa Esmeralda?
La Tabla Esmeralda se convertiría en uno de los pilares de la alquimia occidental. Es y fue un texto muy influyente para la alquimia medieval y renacentista.
Además de las traducciones de la Tabla Esmeralda, también se han escrito numerosos comentarios sobre su contenido.
Así, se descubrió una traducción de Isaac Newton entre sus documentos alquímicos. Esta traducción se conserva actualmente en la biblioteca del King's College de la Universidad de Cambridge. Otros investigadores destacados de la Mesa Esmeralda son Roger Bacon, Alberto Magno, John Dee y Aleister Crowley. Y hoy en día, el conocimiento de la legendaria Mesa Esmeralda (al menos una interpretación de la misma) llega a un nuevo público con su presencia en la surrealista serie alemana Dark.
La interpretación del Texto Esmeralda no es tarea fácil, ya que se trata de un texto esotérico. Una interpretación sugiere, por ejemplo, que el texto describe siete etapas de la transformación alquímica: calcinación, disolución, separación, conjunción, fermentación, destilación y coagulación. Pero, a pesar de las diferentes interpretaciones disponibles, parece que ninguno de sus autores afirma conocer toda la verdad. Además, se anima a los lectores a leer el texto e interpretar y descubrir por sí mismos las verdades ocultas.
El texto traducido de la Mesa Esmeralda:
Tabula smaragdina Hermetis Trismegisti.
La tabla esmeralda (1) de Hermes Trismegisto.
Verum, sine mendacio, certum et verissimum:
(Lo siguiente es) cierto, sin mentira, seguro y muy verdadero:
Quod est inferius est sicut quod est superius
«Lo que está abajo es como lo que está arriba».
et quod est superius est sicut quod est inferius
y lo que está arriba es como lo que está abajo”;
ad perpetranda miracula rei unius.
(Recuerda esto) al realizar los milagros de la única causa (2).
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius,
Y como todas las cosas proceden de uno, por la meditación (3) sobre uno,
sic omnes res natae ab hac una re adaptatione.
Así, todas las cosas nacen de esta única materia mediante la adaptación (4).
Pater eius est Sol, mater eius est Luna.
Su padre es el Sol (5), su madre es la Luna (5).
Portavit illud ventus in ventre suo.
El viento (6) lo llevó en su vientre.
Nutrix eius terra est, pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Ella es la nutricia de la tierra (7), él es el padre de toda perfección del mundo (8).
Virtus eius integra est.
Su fuerza es perfecta.
Si versa fuerit in terram, separabis terram ab igne, subtile ab spisso suaviter.
Si esta fuerza se vierte sobre la tierra, debes separar con cuidado (9) la tierra del fuego, lo fino de lo grueso.
Magno cum ingenio ascendit a terra in coelum
(Si trabajas) con gran ingenio, (esta fuerza) asciende de la tierra al cielo.
iterumque descendit in terram et recipit vim superiorum et inferiorum.
desciende de nuevo a la tierra y recibe energía de lo superior y lo inferior.
Sic habebis gloriam totius mundi.
Así alcanzarás la gloria de todo el mundo.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Por eso (10) toda la oscuridad huirá de ti.
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
Esta es la fuerza en su forma más concentrada (11),
quia vincet omnem rem subtilem omnemque solidam penetrabit.
porque (esta fuerza) penetrará toda materia sutil y sólida (12).
Sic mundus creatus est.
Así fue creado el mundo.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic.
De la manera aquí descrita (13), surgirán maravillosas adaptaciones.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Por eso me llaman Hermes Trismegisto, porque poseo las tres partes de la filosofía del mundo entero.
Completum est quod dixi de operatione solis.
Esto es lo que tenía que decir sobre el funcionamiento del Sol (14).
—
Thierry Stravers es copropietario de Vrijmetselaarswinkel.
Le gusta combinar su pasión por el estilo y la elegancia con sus actividades masónicas.
Thierry es propietario de Trenica, una agencia de marketing, y es miembro de la junta directiva de Loge Verlichting No.313 O: Hoofddorp.
